"КП" в Україні "обговорила з філологом і політтехнологом новий рекламний слоган президента України, де використана цитата поета-комуніста Миколи Хвильового в поєднанні зі старою вивіскою" Армія! Мова! Віра! ".
Вулиці Києва отримали нову прикрасу, а народ - тему для розмов. До відомого вже слогану "Армія! Мова! Віра!" у Петра Порошенка додався новий: "Геть від Москви!". Це збентежило симпатиків президента, а антипатиків дало привід для зловтіхи: президент, мовляв, захищає Москву.
А що ж насправді означає ця фраза?
Кликав до Європи з Леніним у серці
На бігборді процитована відома фраза українського поета і публіциста Миколи Хвильового, чиє основне творчість довелося на 20-30-ті роки минулого століття. Хвильовий поєднував в собі риси справжнього патріота України і в той же час ревно сповідував комунізм. Україну він бачив як сильну незалежну країну в складі СРСР, а Леніна ставив в ряд прогресивних особистостей поряд з Петром Великим.
Хвильовий закликав українців орієнтуватися на Європу, але не в політичному або економічному курсі, а в розвитку науки, культури, літератури і мистецтва. Москва представлялася йому містом "жідкобородих" інтелігентів, де революція толком не відбулася, де від слова "громадянин" повернулися до слова "пан", де займаються "богошуканням", а єдиними оазисом є пролетарські заводи, Комінтерн і ВКП.
Хвильовий принизливо відгукувався про міщанської літературі Мещерського, Буніна, Купріна, захоплювався Гете, Дарвіном, Байроном, Ньютоном, Марксом, вказуючи на них як на орієнтири для української інтелігенції. "Це та Європа, без якої НЕ обійдуться Перші фаланги азіатського ренесансу ... Ми не безсілі епігоні, ми відважні піонери в Яскравий світ - комунізм", - писав поет.
Незважаючи на відданість марксизму-ленінізму, українсько-європейські настрої Хвильового були погано сприйняті комуністичної верхівкою. Особисто Сталін дорікав поету за поширення антиросійських настроїв. Хвильовий намагався пояснити, змушений був каятися. У січні 1928 року, збираючись повернутися в Україну з-за кордону, Хвильовий публічно засудив своє гасло "Геть від Москви!" в листі до газети "Комуніст". Але це не врятувало його від переслідувань, які привели до самогубства.
Підвело "пролетарське" слово
Смерть Хвильового стала символом кінця українського відродження 20-30-х років. Більшість його творів були заборонені в СРСР, а зараз віджили своє комуністичні ідеї. Гасло "Геть від Москви" цінний сам по собі, але ось використання його виявилося невдалим.
- Слово "геть" в українській мові має кілька значень. Власне, як і російське слово "геть", - говорить філолог, учитель української мови та літератури Ірина Счастева. - Можна сказати "Геть звідси" і ворогові, і друга, фаза буде мати різний зміст. У першому випадку ви будете захищати або захищатися, у другому - закликати до втечі від небезпечного місця або об'єкта. Щоб не було різночитань, фразу потрібно доповнювати роз'ясненнями. Наприклад: "Геть від Москви! Наш орієнтир - Європа!"
Хвильовий якраз і доповнював: "Дайош Європу!". Він навмисне використовував форму, яка тоді вважалася пролетарської. Але зараз вона звучить як суржик. Можливо, це і збентежило іміджмейкерів президента. Під гаслом імені автора немає, а глава української держави не може вживати русизм.
- У політичній рекламі можна використовувати цитати без вказівки автора, - каже політтехнолог Ярослав Макітра. - Але в цьому випадку явно перекреатівілі. Логіка гасла зрозуміла тим, хто знає публіцистику Миколи Хвильового, але для тих, хто не знає, вона звучить провокаційно. Особливо в поєднанні з "армією". Армія геть ... Політичні слогани повинні бути зрозумілими відразу і всім.
Також політолог вважає, що в даному випадку не зовсім доречна сама непроста історія народження цього гасла.
Комментарии