Подборка рекламных провалов известных брендов

Штепин / Интересно

Порой даже крупнейшие международные бренды допускают нелепые ошибки в рекламных кампаниях. Вот самые странные и забавные решения производителей, описанные в книге Мэта Хейга «Крупнейшие ошибки брендинга. 100 самых громких провалов в истории торговых марок».
 

Hey, what’s up, Nigaz?

Подборка рекламных провалов известных брендов


В 2009 году корпорация «Газпром» в сотрудничестве с нигерийской государственной нефтяной компанией (Nigerian National Petroleum Corporation) создала совместное предприятие с названием Nigaz (сокращение от Nigeria и Gazprom). Название, которое скорее напоминало строчку из песен Snoop Dogg, вызвало, мягко говоря, некоторое недоумение у мировой общественности.

Chevrolet Nova хорош, правда, не едет

Подборка рекламных провалов известных брендов


Chevrolet Nova — еще одно неудачное название. Автомобиль не был востребован ни в одной испаноязычной стране (а это, надо отметить, 23 не самых маленьких государства) просто потому, что «no va» переводится с испанского как «не едет».

Африканский шок с Gerber

Подборка рекламных провалов известных брендов


Тут речь уже об упаковке: производители детского питания Gerber начали поставлять продукцию в Центральную Африку со своей стандартной этикеткой — улыбающимся младенцем. Похоже, они не изучили специфику локального рынка: дело в том, что большинство местных жителей не умеют читать, отчего местные компании договорились помещать на этикетку изображение того, что находится внутри упаковки.

Ayds поможет похудеть

Подборка рекламных провалов известных брендов


Если вам кажется, что в последнее время в жизни какая-то невезуха, просто вспомните производителей диетических конфет Ayds. Конфеты выпустили в 1980 году, а в 1981-м впервые описали СПИД (AIDS), который по-английски произносится точно так же.

Шалуны Braniff Airlines

Подборка рекламных провалов известных брендов


Американские авиалинии Braniff Airlines, заменив в салонах своих самолетов обычные кресла на кожаные, провели не очень успешную рекламную кампанию в Мексике, дословно переведя свой слоган «Летай в коже!» (Fly in Leather) на испанский: «Vuela en Cuero!», что звучало не иначе как «Летай голым!».

Chevrolet Aveo vs. Daewoo Kalos

Подборка рекламных провалов известных брендов


Chevrolet Aveo продается под таким названием только в русскоговорящих странах. В других странах он носит название Daewoo Kalos. Думается, не стоит объяснять почему.

Неудачный перевод Coca-Cola

Подборка рекламных провалов известных брендов


После провального запуска выяснилось, что в тайваньском диалекте китайского языка название Coca-Cola созвучно со словосочетаниями «восковая лошадь» и «укуси головастика», отчего пришлось придумать другое название для китайской аудитории. Сейчас оно звучит как Kekoukele («счастье во рту»).

Шикарный Bacardi Pavian

Подборка рекламных провалов известных брендов


Знаменитый бренд Bacardi со своим фруктовым напитком Pavian (что по-французски означает «шик») слегка облажался на международном рынке, ведь на многих языках Pavian — это просто бабуин.

Откровенная Mazda Laputa

Подборка рекламных провалов известных брендов


«La рuta» — так в испанском языке называют прекрасных «ночных бабочек». Вновь провал на большом рынке.

Чудовищная Toyota Fierа

Подборка рекламных провалов известных брендов


Фиера — это безобразная и чудовищная старуха в латиноамериканской мифологии. Опять фиаско на рынках стран Южной Америки.

«Живи с поколением Pepsi»

Подборка рекламных провалов известных брендов


Однажды компания Pepsi потерпела крах сразу на двух рынках, переведя свой ключевой девиз «Come Alive with the Pepsi Generation» («Живи с поколением Pepsi») чересчур дословно. В немецком получилось жизнерадостное «Восстань из могилы с Pepsi», а в китайском — многообещающее «Pepsi достанет ваших предков из могилы».

18-10-2018 08:10:54
Просмотры: 1531/361

Комментарии

Комментарии отсуствуют
Полезные вещи, которые изобрели случайно
Полезные вещи, которые изобрели случайно
  Чипсы В 1853 году Джордж Крам, шеф-повар в Нью-Йорке, случайно изобрел картофельные чипсы. Недовольный клиент несколько раз возвращал на кухню заказанный им жареный картофель с жалобой, что он недостаточно прожаренный. Чтобы проучить клиента, Крам нарезал картофель очень тонкими ломтиками, сильно зажарил их и обильно посыпал солью. К его
Любопытные факты о золоте
Любопытные факты о золоте
Золото является одним из своего рода мифических веществ, которое каким-то образом стало отождествляться с чрезвычайной ценностью. Даже во время Олимпийских игр медали победителей обязательно золотые. Почему это происходит? Почему из всех металлов в нашей вселенной именно золото стало настолько ценным? Дело в том, что к такой высокой ценности золо
Самый молодой, холостой миллиардер Forbes
Самый молодой, холостой миллиардер Forbes
Норвежец Густав Витзе — самый молодой миллиардер рейтинга Forbes. Ему всего 25 лет, а на его счету уже хранится 3 миллиарда долларов (200 миллиардов рублей). Но помимо денег Густав обладает модельной внешностью и стремлением приумножить свой капитал. Начнем с того, как Густав попал в список миллиардеров. В 2013 году, когда ему было 19 лет,
Интересные факты о фильме "Джуманджи"
Интересные факты о фильме "Джуманджи"
Известный кинофильм "Джуманджи" вышел на большие экраны в 1995 году, а снимался он по одноименному произведению Криса Ван Альсбурга. Стоит отметить, что изначальный сценарий не понравился актеру Робину Уильямсу, после чего режиссеры добавили ряд важных исправлений сюжета. Всё дело в том, что киностудия TriStar Pictures Inc согласилась с
Сюрприз от Aplle-Новые эмоджи в iOS 12.1
Сюрприз от Aplle-Новые эмоджи в iOS 12.1
Apple сделала настоящий подарок пользователям, добавив в iOS 12.1 сразу 70 новых смайлов. Среди них есть человеческие лица с разными прическами. Традиционно они доступны в пяти цветах. Так Apple борется с расизмом. Также появилось немало эмоджи, связанных с путешествиями и туризмом. Например, багаж, трекинговый ботинок и компас. Не обошлось и бе
Изобретательности китайцев нету границ. Новый тренд "искусственная кожа"
Изобретательности китайцев нету границ. Новый тренд "искусственная кожа"
После того, как вы посмотрите на снимки в продолжении поста, вы точно перестанете верить фотографиям девушек в социальных сетях и в Instagram. Все девушки из этой подборки показывают, как им удалось изменить свою внешность при помощи профессионального макияжа. Новым трендом в Азии теперь является так называемая "искусственная кожа&qu
Сюрприз в стене дома
Сюрприз в стене дома
Жильцы дома в штате Теннесси неоднократно говорили домовладельцу о странных звуках, доносящихся из стены. Тот отмахивался от жалоб, но, когда сам услышал шорох и шум, обратился за помощью к специалистам.  
Google+ закрывают из-за непопулярности
Google+ закрывают из-за непопулярности
Google сообщила, что в конце августа следующего года закроет социальную сеть Google . Это связано с её низкой популярностью и багом, из-за которого данные пользователей могли попасть в посторонние руки. Ошибка присутствовала в сервисе более двух лет. Из-за неё сторонние разработчики могли получить доступ к данным 500 тысяч пользователей. Баг обн
Apple звільнила за невдалий жарт топ-менеджера, який пропрацював у компанії 22 роки
Apple звільнила за невдалий жарт топ-менеджера, який пропрацював у компанії 22 роки
Віце-президента Apple із закупівель Тоні Блевінса звільнено після внутрішнього розслідування. Виявляється, у компанії дуже погано з почуттям гумору.  Тоні Блєвінс був звільнений після розгляду, що пішов за його жартом, сказаним блогеру Деніел Маку (Daniel Mac). Останній відомий тим, що бере коротенькі інтерв'ю у власників дорогих машин.&n